-
1 like a cork
-
2 like a cork
like a corkelástico, adaptável. -
3 like a cork
1) Общая лексика: держащийся на воде, плавучий2) Переносный смысл: бодрый, жизнерадостный -
4 like a cork
плавучий, держащийся на воде, бодрый, жизнерадостный -
5 swim like a cork
хорошо плавать, плавать как рыба; см. тж. swim like a brickThrow that madman into the sea; then we can pick him up. He swims like a cork. (Ch. Reade, ‘Foul Play’, ch. X) — Выбросьте этого безумца в море, а потом мы подберем его: он ведь плавает как рыба.
What a lovely deep pool! I can swim like a duck. (R. Blackmore, ‘Cradock Nowell’, ch. LIX) — Какой чудесный глубокий бассейн! Вот где можно будет поплавать.
A swagman sitting near our gate had told me he knew a man who had both legs off and yet he could swim like a fish. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XXI) — Однажды бродяга, присевший отдохнуть у наших ворот, рассказал мне, что знал человека, у которого не было обеих ног, и все же он плавал как рыба.
-
6 he bobbed up (like a cork)
he bobbed up (like a cork)}ele surgiu de repente, ele voltou à tona. -
7 bob up like a cork
не падать духом (после неудачи, поражения и т. п.)It is very difficult to keep him down. He is always bobbing up like a cork. — Его трудно одолеть, он быстро приходит в себя, что бы с ним ни приключалось. С него все - как с гуся вода.
-
8 Swim like a cork
• Swim like a fish [cork, duck] Плавать как рыба [пробка, утка]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swim like a cork
-
9 bob up like a cork
Общая лексика: воспрянуть духом -
10 swim like a cork
Общая лексика: плавать как рыба -
11 bob up like a cork
mantar gibi çıkmak -
12 bob up like a cork
mantar gibi çıkmak -
13 bob up like a cork
-
14 Cork
cork [kɔ:k]1. n1) кора́ про́бкового ду́ба2) про́бка3) поплаво́к;like a cork плаву́чий, держа́щийся на воде́; перен. бо́дрый, жизнера́достный
4) луб2. a про́бковый;cork jacket ( или vest) про́бковый спаса́тельный жиле́т
3. v1) затыка́ть про́бкой3) ма́зать жжёной про́бкой -
15 cork
cork [kɔ:k]1. n1) кора́ про́бкового ду́ба2) про́бка3) поплаво́к;like a cork плаву́чий, держа́щийся на воде́; перен. бо́дрый, жизнера́достный
4) луб2. a про́бковый;cork jacket ( или vest) про́бковый спаса́тельный жиле́т
3. v1) затыка́ть про́бкой3) ма́зать жжёной про́бкой -
16 cork
[kɔ:k]cork затыкать пробкой cork кора пробкового дуба cork луб cork мазать жженой пробкой cork поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; перен. бодрый, жизнерадостный cork пробка cork пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет cork сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up) cork пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет cork поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; перен. бодрый, жизнерадостный -
17 cork
kɔ:k
1. сущ.
1) а) пробка б) кора пробкового дерева
2) поплавок
4) бот. луб Syn: bast
2. прил. пробковый (сделанный из коры пробкового дерева) cork jacket cork vest Syn: subereous, suberic
3. гл.
1) закупоривать;
затыкать пробкой He righted the bottle and corked it. ≈ Он поставил бутылку и заткнул ее пробкой.
2) мазать жженой пробкой, разрисовывать жженой пробкой ∙ cork up кора пробкового дерева - * jacket пробковый пояс;
- * sole пробковая подошва (ботаника) пробковый дуб( Quercus suber) пробка - rubber * резиновая пробка поплавок (ботаника) лубяная ткань, луб закупоривать пробкой сдерживать сдерживаться;
скрывать чувства прятать, держать под колпаком, замком;
не показывать - his private papers were kept *ed up for years к его личным бумагам не было доступа много лет мазать, разрисовывать лицо жженой пробкой;
подводить брови жженой пробкой лакмусовый ягель (краситель) cork затыкать пробкой ~ кора пробкового дуба ~ луб ~ мазать жженой пробкой ~ поплавок;
like a cork плавучий, держащийся на воде;
перен. бодрый, жизнерадостный ~ пробка ~ пробковый;
cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет ~ сдерживать(ся) ;
затаивать, прятать (часто cork up) ~ пробковый;
cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет ~ поплавок;
like a cork плавучий, держащийся на воде;
перен. бодрый, жизнерадостный -
18 cork
I [kɔːk]1) (substance) sughero m.2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.II [kɔːk]verbo transitivo turare, tappare [ bottle]* * *[ko:k] 1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) sughero; di sughero2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) tappo di sughero2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) tappare* * *[kɔːk]1. n(substance) sughero, (of bottle) tappo (di sughero), turacciolo2. vt(bottle), (also: cork up) tappare3. adj* * *cork /kɔ:k/n.● (bot.) cork cambium, cambio del sughero; fellogeno □ (naut.) cork jacket, giubbotto di salvataggio □ a cork mat, uno stuoino di sughero □ (bot.) cork oak (o cork tree) ( Quercus suber), sughera; quercia da sughero □ cork puller, cavaturaccioli □ cork tip, filtro ( di sigaretta) □ ( di sigaretta) cork-tipped, con il filtro □ ( slang USA) to blow (o to pop) one's cork, esplodere; perdere le staffe □ ( di persona) to be like a cork, stare (o tornare) sempre a galla (fig.).(to) cork /kɔ:k/v. t.* * *I [kɔːk]1) (substance) sughero m.2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.II [kɔːk]verbo transitivo turare, tappare [ bottle] -
19 cork
[ko:k] 1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) cortiça2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) rolha2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) rolhar* * *[kɔ:k] n 1 cortiça. 2 Bot sobreiro: tipo de árvore que fornece madeira leve para fazer cortiça. 3 rolha de cortiça. 4 batoque, tampa. • vt 1 arrolhar, tampar com rolha. 2 reter, refrear, reprimir. 3 enegrecer com cortiça queimada. • adj cortíceo, de cortiça. cork! sl cale-se! like a cork elástico, adaptável. to cork up a) arrolhar. b) fig reprimir sentimentos. -
20 cork
[ko:k] 1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) pluta2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) zamašek2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) zamašiti* * *I [kɔ:k]nounpluta; plutec, plutača, plavač; zamašekfiguratively like a cork — veder, veselII [kɔ:k]transitive verb(up) zamašiti; z ožganim zamaškom črno pobarvatito cork down — plačati; zatreti
См. также в других словарях:
Cork (city) — This article is about the city in Ireland. For other uses, see Cork (disambiguation). Cork Corcaigh From top, left to right: City Hall, the English Market, Quadrangle in UCC, River Lee … Wikipedia
Cork University Press — Parent company Cork University Founded 1925 Country of origin Ireland Headquarters location Cork Publication types Books, Academic journals … Wikipedia
Cork senior hurling team — Irish: Corcaigh Province: Munster Nickname(s): The Rebels The Leesiders The Blood and Bandage The People s Republic County colours … Wikipedia
Cork–Tipperary hurling rivalry — Cork–Tipperary First contested 1888 Number of meetings 81 Most recent meeting 30 May 2010 Next meeting TBC All time series (SHC only) Cork 37–7–36 Tipperary Largest victory Cork 4 … Wikipedia
Cork — Saltar a navegación, búsqueda Corcaigh Cork Escudo … Wikipedia Español
Cork and Kilkenny hurling rivalry — Cork–Kilkenny First contested 24 June 1894 Number of meetings 26 Most recent meeting 10 August 2008 Next meeting TBA All time series (SHC only) 9–3–14 Kilkenny Largest victory Cork … Wikipedia
Cork senior football team — Irish: Corcaigh Province: Munster Nickname(s): The Rebels The People s Republic The Leesiders the Blood and Bandage County colours: Red and white … Wikipedia
Cork Constitution — Full name Cork Constitution Football Club Union IRFU Branch Munster Nickname(s) Con Founde … Wikipedia
Cork Boat (vessel) — Cork Boat is a vessel designed and built by American speechwriter John Pollack and his partner Garth Goldstein. The ship, composed of exactly 165,321 wine corks[1], took over two years to complete. Over 100 volunteers contributed to the project,… … Wikipedia
cork|screw — «KRK SKROO», noun, adjective, verb, –n. a tool used to pull corks out of bottles. Corkscrews usually consist of a sharp pointed steel spiral and a handle. »Nothing spoils the act of a man trying to play the…host like a corkscrew that disembowels… … Useful english dictionary
Cork grease — is a lip balm like grease for woodwind and reed instruments such as saxophones, clarinets, and oboes. It is used on the corks to make putting the instrument together possible without damaging the cork and therefore possibly damaging the… … Wikipedia